Great news for all you Spanish speakers out there: this year’s Bike To Work Day will feature the first Spanish/English bilingual Energizer Station in the history of the tradition. Even better, it will be staffed by Meli from Bikes and the City. So whether you speak Spanish/English, Spanish/Spanish or English/English, stop by and say hi. (And get your tote bag and bagel and banana.)
Chavez and Harrison in the morning; Chavez and Valencia in the evening.
Map of Energizer Stations citywide.
Click flyer to view it bigger.
[...] both driving and parking are prohibited along the route, which is closed from 10am to 2pm. – From Mission Mission, Bike to Work day is tomorrow, organized by the San Francisco Bicycle Coalition. According to the [...]
This is a bit afield but if you look at the Spanish version of the public service announcement on Duboce between Valencia and Mission (the one that says not to space out when walking or on bike because drivers are also spaced out) — it has a hilarious mistranslation. It says something like “Stay watching, because many chauffeurs are not paying attention.”
[...] y estacionar estarán prohibidos en esta ruta, la cual permanecerá cerrada de 10am a 2pm. – En Mission Mission, Mañana será el día de Llegue en Bici a su Trabajo(Bike to Work, en inglés) y estará [...]